Transkrypcja

Zarejestrujcie swoje małżeństwo w Polsce!

Na podstawie wyroku Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej z 25 listopada 2025 r. - możliwa w Polsce jest rejestracja małżeństw jednopłciowych zawartych w innych krajach Unii Europejskiej.

Postępowanie ws. transkrypcji jednopłciowych aktów małżeństwa. Przewodnik.

Przygotowaliśmy przewodnik, który opisuje dzisiejszy stan prawny i techniczny procedury transkrypcji, i zawiera rekomendacje dla urzędników jak w godny sposób dokonać transkrypcji nawet pomimo istniejących przeszkód technicznych.

Zarejestrujcie swoje małżeństwo!

Jesteśmy świeżo po wyroku NSA z 20 marca, który sprecyzował ścieżkę techniczną rejestracji małżeństw - więc praktyka dopiero się kształtuje. Ale - możemy, i powinniśmy już składać wnioski o transkrypcję. Im więcej ich złożymy - tym większa presja na urzędach, by je uznawać.

Póki co - mogą wystąpić problemy, przedłużania, odmowy. Pomożemy Wam, nie zostawimy Was samych. W razie jakichkolwiek wątpliwości - piszcie do nas.

Instrukcja

1. Wykonajcie u tłumacza przysięgłego tłumaczenie aktu małżeństwa.

2. Wypełnijcie wniosek o zarejestrowanie aktu małżeństwa.

3. Zapłaćcie opłatę skarbową - 50 zł. Płatności można zwykle dokonać gotówką lub kartą płatniczą w Urzędzie Stanu Cywilnego, lub przelewem na konto Urzędu. Szczegóły znajdziecie na stronie internetowej wybranego urzędu. Wydrukujcie potwierdzenie.

Informacje na stronach wybranych urzędów: Warszawa Gdańsk Poznań Kraków Wrocław Katowice Łódź - strony innych miast możecie znaleźć w Internecie.

4. Pobierzcie i wydrukujcie nasz przewodnik postępowania ws. transkrypcji jednopłciowych aktów małżeństwa.

Przewodnik jest cały czas aktualizowany, więc polecamy pobranie najświeższej wersji zaraz przed złożeniem wniosku.

5. Wniosek, wraz z zagranicznym aktem małżeństwa, jego tłumaczeniem, potwierdzeniem opłaty skarbowej, oraz podręcznikiem postępowania - złóżcie osobiście w wybranym Urzędzie Stanu Cywilnego lub wyślijcie pocztą.

6. Dajcie nam znać, że wniosek złożyliście, i do którego urzędu. Śledzimy jak zachowują się poszczególne urzędy w Polsce, by móc skutecznie interweniować w razie problemów.

Odpowiedź powinniście otrzymać w ciągu miesiąca - ale prawie na pewno urząd przedłuży termin do dwóch miesięcy.

Gdy dostaniecie odpowiedź - dajcie nam znać; jeśli miną dwa miesiące bez odpowiedzi - także. Jeżeli będzie negatywna, lub jej nie będzie w ogóle - zapewnimy Wam nieodpłatne wsparcie prawne. Jeżeli będzie pozytywna - super! - zapiszemy informację o tym w naszej bazie urzędów, by móc polecać Wasz urząd następnym parom.

W razie jakichkolwiek pytań, wątpliwości, uwag - jesteśmy dla Was, napiszcie do nas.